IG XII 6, 1, 168

« ‹

› »

Insel Samos
Mytilinii
Gesetz über die Opfer im Heiligtum des (Poseidon) Helikonios
Stele
Marmor
1. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ vacat? τάδε] εἰσήνεγκαν οἱ αἱρεθέν̣[ες νομο]γράφοι περὶ τῆς ἐν Ἑλικωνίωι

1Folgendes brachten (zur Abstimmung) ein die gewählten Gesetzesredaktoren bezüglich des Opfers

2[θυσίας· τοὺ]ς ἀποδεικνυμένους ὑπὸ τῶν χιλιαστήρων ἐπιμηνίους τῆς

2im Helikonion: Die von den Mitgliedern der Tausendschaft ernannten Epimenioi sollen,

3[θυσίας καὶ τ]ῆς συνόδου τῆς ἐν Ἑλικωνίωι γινομένης ἐπιμηνιεύειν ἐὰν

3wenn Opfer und Versammlung im Helikonion stattfinden, als Epimenioi fungieren,

4[ἐνδημῶσιν, ἐ]ὰν δὲ ἀποδημῶσιν, οὓς ἂν καταλίπωσιν <ἀνθ᾿> αὑτῶν κυρίους κατὰ

4wenn sie anwesend sind; wenn sie abwesend sind, diejenigen, die sie an ihrer Stelle als Verantwortliche

5[ταὐτά· ἐὰν δὲ] αὐτεπάγγελτοί τινες πείσωσι τοὺς αὑτῶν χιλιαστῆρας,

5zurückließen. Wenn jemand sich selbst meldet und die Mitglieder der Tausendschaft überzeugt,

6[ἐπιμηνιεύειν ἕκαστ]ο̣ν τοῖς αὑτοῦ χιλιαστῆρσι· ἂν δὲ αἱρεθείς τις ἢ αὐτὸς

6soll ein jeder als Epimenios fungieren für die Mitglieder seiner Tausendschaft. Wenn aber jemand, ob

7[ἐπαγγειλάμενος μὴ ἐπιμηνιε]ύσηι, εἰσπραχθήτω δραχμὰς διακοσίας ὑπὸ τῶν νε̣–

7gewählt oder selbst gemeldet, nicht als Epimenios fungiert, sollen von ihm zweihundert Drachmen

8[ωποιῶν – – – – – – – – – –]ων καὶ τ[ῶν ἐπι]μηνίων τῶν συναποδει[χθέντων]

8eingetrieben werden durch die Tempelpfleger - - - und die gleichzeitig ernannten Epimenioi - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae